1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Continua ad andare avanti!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
Siamo noi! Andare avanti!

7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Traduzione e timing iniziale
Yibis

9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
Saremo noi a ritagliarci la nostra strada.

10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Tempistica
Galassia 9000
Controllo del tempo
Sewil

11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000
Halee

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto.

14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Colonna sonora
Halee

15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare)

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Montaggio video Sewil

17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Fornitore grezzo Crunchyroll

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi.

19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
Una catena di emozioni!

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre!

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,230
Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore

22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura!

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,420
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

24
00:01:13,420 --> 00:01:16,120
Apri la carta dei tuoi sogni!

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
C'è del potere nascosto nel legame tra noi,

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai!

28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
Siamo noi! Andare avanti!

29
00:01:31,400 --> 00:01:39,990
La difficile situazione del clan Riku!
L'eroe in agguato attende nell'ombra!

30
00:01:42,930 --> 00:01:44,980
Stanno piovendo, uno dopo l'altro.

31
00:01:54,580 --> 00:01:57,720
Nonno, fratellone!

32
00:01:58,500 --> 00:01:59,200
Puzza!

33
00:01:59,500 --> 00:02:01,170
Quindi anche tu sei stato buttato qui, Boo.

34
00:02:03,860 --> 00:02:05,580
Dove siamo?

35
00:02:05,580 --> 00:02:07,880
Una montagna di giocattoli e spazzatura?

36
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
E' quello che voglio sapere.

37
00:02:10,440 --> 00:02:13,450
Ne cadrà un altro, dovresti muoverti.

38
00:02:13,480 --> 00:02:15,180
L'ex gladiatore Ricky

39
00:02:15,550 --> 00:02:19,820
Non sapevo che nel sottosuolo del paese esistesse un deposito di rottami così grande.

40
00:02:23,050 --> 00:02:25,730
Se sbaglio, per favore perdonami.

41
00:02:27,890 --> 00:02:30,730
Capitano della squadra di Dressrosa
Carro armato Lepanto

42
00:02:27,890 --> 00:02:30,730
Ma ho una sensazione fastidiosa.

43
00:02:32,460 --> 00:02:34,540
Sei...

44
00:02:34,540 --> 00:02:36,640
Potresti essere...

45
00:02:37,700 --> 00:02:41,240
Sua Altezza, Re Riku?

46
00:02:42,920 --> 00:02:44,910
Re Riku?

47
00:02:44,910 --> 00:02:47,980
Re Riku? È impossibile!

48
00:02:47,980 --> 00:02:50,240
Non è morto?

49
00:02:52,370 --> 00:02:55,220
Parlando dell'ex re di Dressrosa,

50
00:02:55,220 --> 00:02:59,160
Ho sentito che è impazzito ed è stato ucciso.

51
00:03:01,220 --> 00:03:07,360
Dopo essere caduto così lontano,
non ha davvero più senso nasconderlo.

52
00:03:10,340 --> 00:03:12,500
Infatti sono lui.

53
00:03:12,500 --> 00:03:17,440
Ma per favore, non chiamarmi re, comandante Tank.

54
00:03:20,810 --> 00:03:24,030
Ex re di Dressrosa

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,030
E' Re Riku.

56
00:03:24,010 --> 00:03:27,670
Riku Doldo III
(Nonno di Rebecca)

57
00:03:25,500 --> 00:03:28,050
Eri vivo?

58
00:03:30,720 --> 00:03:34,090
Grazie a Dio eri salvo, re Riku.

59
00:03:34,090 --> 00:03:37,620
Sono solo un vecchio ormai.

60
00:03:37,620 --> 00:03:41,980
Un vecchio peccatore che non è riuscito nemmeno a salvare la sua unica nipote.

61
00:03:41,980 --> 00:03:44,020
È passato così tanto tempo.

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,510
Adesso sono...

63
00:03:47,510 --> 00:03:49,210
Di Doflamingo...

64
00:03:49,210 --> 00:03:52,620
Non c'è bisogno di dirlo. Capisco.

65
00:03:53,760 --> 00:03:56,750
Stavi vegliando su Viola.

66
00:03:57,120 --> 00:04:01,830
Come potrei mai dubitare di un uomo con tanto onore quanto te?

67
00:04:01,830 --> 00:04:04,660
Deve essere stata una decisione difficile.

68
00:04:04,660 --> 00:04:07,360
No, in confronto ai tuoi guai...

69
00:04:07,740 --> 00:04:10,900
Oh mio Dio, quindi eri Re Riku!

70
00:04:10,900 --> 00:04:13,770
Oh, il re della Prodence.

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,300
Questo mi riporta davvero indietro.

72
00:04:17,300 --> 00:04:20,960
Hai salvato il mio Paese dalla crisi, molte volte.

73
00:04:20,960 --> 00:04:22,440
Sono felice che tu sia vivo.

74
00:04:22,440 --> 00:04:23,840
Ehi adesso...

75
00:04:23,840 --> 00:04:26,850
Da quando sei scomparso,

76
00:04:26,850 --> 00:04:31,530
c'è stato uno squilibrio di potere nei paesi circostanti, che ha provocato una guerra costante.

77
00:04:31,530 --> 00:04:32,820
Sono davvero stanco di tutto questo.

78
00:04:32,820 --> 00:04:35,020
Aspetta, Elizabello!

79
00:04:35,760 --> 00:04:40,930
Potresti esserne stanco, ma se qualcuno ride, qualcuno piange anche!

80
00:04:43,460 --> 00:04:48,400
Qualcuno ha fatto una cosa enorme
trarre profitto dall’istigare tutte le guerre!

81
00:04:48,640 --> 00:04:52,300
Fornendo armi a tutti quei paesi in guerra!

82
00:04:58,240 --> 00:05:01,220
Il broker è un uomo di nome Joker.

83
00:05:01,220 --> 00:05:04,290
Che è lo pseudonimo di Doflamingo negli inferi.

84
00:05:04,290 --> 00:05:09,580
Ma non sappiamo dove vengano fabbricate o immagazzinate quelle armi.

85
00:05:09,580 --> 00:05:16,750
Il nostro Paese dei Fiori ha perso molto nella guerra a causa di quelle armi.

86
00:05:17,120 --> 00:05:20,630
La nostra partecipazione al torneo del Colosseo rientrava semplicemente nelle nostre indagini.

87
00:05:21,280 --> 00:05:28,610
Il nostro re ha ordinato alla Marina Happou di distruggere la fabbrica di armi. Questo è il nostro vero obiettivo.

88
00:05:28,610 --> 00:05:33,370
Re Riku, poiché hai commesso l'atto che ha permesso a Doflamingo di diventare re,

89
00:05:33,370 --> 00:05:36,670
molti dei paesi vicini sono in grossi guai!

90
00:05:36,670 --> 00:05:39,210
Esattamente così, Elizabello-sama.

91
00:05:40,430 --> 00:05:44,940
È vero che dobbiamo molto a Dressrosa per quello che ha fatto per noi.

92
00:05:44,940 --> 00:05:48,600
Ma la tua preoccupazione per quell'uomo non è necessaria.

93
00:05:48,600 --> 00:05:50,820
In questo momento, il nome Re Riku-

94
00:05:50,820 --> 00:05:53,200
Stai zitto, Dagama!

95
00:05:54,340 --> 00:05:58,730
Non sai cosa è realmente accaduto quel tragico giorno di dieci anni fa.

96
00:05:58,730 --> 00:06:01,060
Come osi parlare male del re?!

97
00:06:01,060 --> 00:06:03,310
Va tutto bene, Tank. Non importa adesso.

98
00:06:04,360 --> 00:06:08,510
Re Riku, anch'io sono un ex soldato del tuo esercito.

99
00:06:08,510 --> 00:06:10,270
Come lo sono io.

100
00:06:10,270 --> 00:06:12,820
Anch'io, re Riku.

101
00:06:18,790 --> 00:06:19,360
Che cos'è questo?

102
00:06:19,700 --> 00:06:22,250
I giocattoli hanno iniziato a muoversi.

103
00:06:22,250 --> 00:06:25,400
Pensavo fossero solo spazzatura!

104
00:06:40,480 --> 00:06:46,230
Tutti gli ex soldati di Dressrosa e perfino i giocattoli si inchinano davanti a lui.

105
00:06:46,230 --> 00:06:47,690
Cosa sta succedendo?

106
00:06:47,690 --> 00:06:50,910
Re Riku non era odiato dall'intero paese?

107
00:06:57,090 --> 00:07:00,770
Con una trappola così grande qui, sembra che ci siano alcuni segreti nascosti sottoterra.

108
00:07:00,770 --> 00:07:03,290
Con una trappola così grande qui, sembra che ci siano alcuni segreti nascosti sottoterra.

109
00:07:03,290 --> 00:07:04,510
Inteso.

110
00:07:04,510 --> 00:07:06,200
Continua con la tua indagine.

111
00:07:12,570 --> 00:07:13,290
Grande fratello!

112
00:07:13,680 --> 00:07:14,840
Che diavolo è questo?!

113
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
Cosa sta succedendo adesso?!

114
00:07:23,590 --> 00:07:25,070
Sai!

115
00:07:25,070 --> 00:07:26,090
Grande fratello!

116
00:07:36,140 --> 00:07:38,200
Ehi, ehi...

117
00:07:38,200 --> 00:07:40,440
Adesso è finita, quindi puoi andare.

118
00:07:41,170 --> 00:07:44,260
Non fare del male a nessun essere umano.

119
00:07:44,260 --> 00:07:47,230
E seguire gli ordini della famiglia.

120
00:07:48,280 --> 00:07:50,380
Assicurati di seguire queste regole.

121
00:07:50,790 --> 00:07:56,410
Esci da quella porta e raggiungerai la fabbrica e il porto commerciale.

122
00:07:56,410 --> 00:07:57,660
Andare.

123
00:07:58,520 --> 00:08:02,790
Non parlare! Assicurati di lavorare duro!

124
00:08:03,600 --> 00:08:09,130
Tutti i partecipanti sono potenti, quindi non si romperanno molto facilmente.

125
00:08:09,130 --> 00:08:11,290
Cosa sta succedendo?

126
00:08:11,290 --> 00:08:14,310
Il mio corpo non mi ascolta.

127
00:08:14,310 --> 00:08:16,840
Non posso andare contro le sue parole.

128
00:08:17,150 --> 00:08:22,650
Cosa mi è appena successo?!

129
00:08:23,430 --> 00:08:25,570
Ce l'ha fatta!

130
00:08:23,440 --> 00:08:25,570
Colosseo
Alloggio del gladiatore prigioniero

131
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
Ehi, a chi importa di Cabbage?! Mostralo a Rebecca!

132
00:08:32,420 --> 00:08:35,420
In realtà, a pensarci bene, è davvero difficile da vedere qui.

133
00:08:35,420 --> 00:08:37,630
La incoraggerò da un posto più vicino.

134
00:08:37,630 --> 00:08:38,350
Va bene.

135
00:08:39,140 --> 00:08:44,260
Oh sì, pensavo
questo paese sembrava davvero divertente e felice...

136
00:08:44,260 --> 00:08:46,580
ma guardando voi ragazzi, forse mi sbagliavo.

137
00:08:46,580 --> 00:08:51,110
Quello che hai visto era il mondo fiorito dei vincitori.

138
00:08:51,110 --> 00:08:57,580
Doflamingo divide il mondo
in vincitori obbedienti e perdenti disobbedienti.

139
00:08:58,750 --> 00:09:02,480
È esattamente come il governo mondiale.

140
00:09:03,510 --> 00:09:07,420
Quelli che gli si oppongono
sono dei perdenti che vengono trattati come spazzatura.

141
00:09:07,420 --> 00:09:13,580
Nascondi la spazzatura nell'oscurità, e certo,
il paese finisce per sembrare perfetto dall'esterno.

142
00:09:15,910 --> 00:09:18,450
Andiamo alla ricerca del tesoro!

143
00:09:23,820 --> 00:09:27,480
È proprio come il paese in cui sono cresciuto.

144
00:09:27,480 --> 00:09:32,120
Una volta che inizi a mettere in discussione le cose,
vedi che qualcosa non va in questo paese.

145
00:09:32,120 --> 00:09:35,750
Crediamo che ci siano segreti ancora più oscuri.

146
00:09:36,360 --> 00:09:38,460
Faresti meglio a stare attento.

147
00:09:38,460 --> 00:09:40,130
Bene. Ci vediamo.

148
00:09:55,890 --> 00:09:58,510
Rufy-senpai!

149
00:10:01,400 --> 00:10:08,500
Campi di fiori - Quartier generale della ribellione dei Royal Fighters Riku

150
00:10:01,710 --> 00:10:06,850
Antichi scritti dicono che molto tempo fa i nostri antenati andarono in mare,

151
00:10:06,850 --> 00:10:12,000
alla ricerca di risorse che il loro paese non possedeva.

152
00:10:13,050 --> 00:10:18,860
Ma quando furono scoperti dai grandi esseri umani, furono portati sull’orlo dell’estinzione.

153
00:10:20,170 --> 00:10:21,850
Eccoli.

154
00:10:21,850 --> 00:10:23,480
Nani!

155
00:10:25,830 --> 00:10:30,580
Ma un giorno, il re di Dressrosa,
un paese vicino, ha offerto loro un accordo.

156
00:10:30,580 --> 00:10:40,050
In cambio di un po’ di lavoro manuale, avrebbe offerto loro le risorse che desideravano e la loro sicurezza.

157
00:10:40,550 --> 00:10:45,060
Il nome di quel re era Donquixote.

158
00:10:45,720 --> 00:10:54,650
Questa è la parte peggiore della nostra storia, che è continuata fino a 900 anni fa.

159
00:10:55,330 --> 00:10:58,580
L'età della schiavitù.

160
00:10:58,580 --> 00:11:04,980
Gli scritti che seguono mostrano cosa fosse veramente la famiglia reale...

161
00:11:05,400 --> 00:11:07,450
Demoni, in tutto e per tutto!

162
00:11:11,080 --> 00:11:16,460
La nostra gente era costretta a lavorare giorno dopo giorno, nelle profondità sotterranee dove nessuno poteva vederla.

163
00:11:16,460 --> 00:11:23,780
I grandi umani vivevano delle ricchezze e della prosperità portate dai Tontatta.

164
00:11:27,800 --> 00:11:33,770
Nessuno sa cosa sia successo nel secolo vuoto ma...

165
00:11:33,770 --> 00:11:39,240
800 anni fa, a Dressrosa nacque un nuovo re.

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,510
Re Riku!

167
00:11:47,730 --> 00:11:56,780
Dopo aver sentito parlare del trattamento disumano riservato ai nani negli ultimi secoli,

168
00:11:56,780 --> 00:12:03,100
si dice che abbia pianto e si sia scusato profondamente dal profondo del suo cuore.

169
00:12:05,190 --> 00:12:10,170
E la prossima azione del
nuovo re era uno di pentimento.

170
00:12:12,540 --> 00:12:19,440
Ha detto che potremmo prendere tutto ciò di cui abbiamo bisogno da questo paese.

171
00:12:19,440 --> 00:12:21,870
Che non avevamo bisogno di lavorare.

172
00:12:27,790 --> 00:12:34,230
Il re la definì opera delle fate e calmò i cittadini con una risata.

173
00:12:34,230 --> 00:12:39,040
Ha creato con successo la leggenda delle fate in questo paese.

174
00:12:40,260 --> 00:12:42,770
Re Riku il Primo, sei così forte!

175
00:12:42,770 --> 00:12:50,010
Il paese guidato dalla gentile linea Riku ha anche fornito sostegno ai paesi vicini in pericolo.

176
00:12:50,410 --> 00:12:53,540
Non posso dire che il paese fosse ricco e prospero,

177
00:12:53,540 --> 00:12:57,390
ma è stato meraviglioso, pieno di sorrisi.

178
00:12:58,000 --> 00:13:02,310
I nostri antenati hanno reso omaggio al gentile re Riku,

179
00:13:02,310 --> 00:13:10,330
trasformando questo paese in uno di bellissimi campi e fiori.

180
00:13:10,770 --> 00:13:17,610
Questo è il legame lungo 800 anni tra il nostro Regno Tontatta e la famiglia reale Riku.

181
00:13:20,250 --> 00:13:29,280
Ma dopo 900 anni, il discendente della famiglia Donquixote, Doflamingo, tornò.

182
00:13:29,280 --> 00:13:34,660
Stranamente, sta cercando di riprodurre la nostra orribile storia.

183
00:13:37,280 --> 00:13:45,270
Oltre 500 dei nostri, inclusa mia figlia Mansherry, sono caduti preda dei suoi modi sinistri.

184
00:13:46,970 --> 00:13:50,410
Non dobbiamo lasciare che quei tempi si ripetano!

185
00:13:51,770 --> 00:13:52,780
Non lo permetteremo.

186
00:13:53,140 --> 00:13:54,310
Combatteremo!

187
00:13:54,680 --> 00:13:59,310
Infatti a Dressrosa, e alla Tontatta,

188
00:13:59,310 --> 00:14:03,520
governo della famiglia Donquixote
porterà solo sofferenza!

189
00:14:08,490 --> 00:14:10,860
Combatteremo al fianco del nostro eroe!

190
00:14:10,860 --> 00:14:13,100
Con Usoland dalla nostra parte, non possiamo perdere.

191
00:14:13,100 --> 00:14:21,500
Usolandia! Usolandia! Usolandia!

192
00:14:21,500 --> 00:14:23,540
Stavo pensando la stessa cosa!

193
00:14:23,540 --> 00:14:24,980
Come previsto!

194
00:14:27,170 --> 00:14:29,470
Re Riku era davvero un bravo ragazzo.

195
00:14:29,470 --> 00:14:33,180
Era gentile con gli insetti.

196
00:14:33,180 --> 00:14:35,710
Chi stai chiamando insetti?!

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,460
Lo intendevo in senso buono.

198
00:14:37,460 --> 00:14:39,320
Allora va bene!

199
00:14:39,710 --> 00:14:40,860
Capitano-san.

200
00:14:41,920 --> 00:14:47,470
La gladiatrice che combatte nel Colosseo viene chiamata la nipote di re Riku,

201
00:14:45,980 --> 00:14:47,960
Muori, Rebecca!

202
00:14:47,470 --> 00:14:49,730
e viene davvero insultato.

203
00:14:47,960 --> 00:14:49,730
Sei la vergogna di Dressrosa!

204
00:14:49,730 --> 00:14:53,150
La gente di questo paese sembra odiare Re Riku.

205
00:14:53,150 --> 00:14:55,420
Stavo pensando la stessa cosa!

206
00:14:55,420 --> 00:14:57,430
Sì!

207
00:14:57,430 --> 00:14:59,080
Usolandia! Usolandia! Usolandia!

208
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Quel giorno, 10 anni fa...

209
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Usolandia!

210
00:15:00,950 --> 00:15:07,570
accadde un incidente che fece perdere a re Riku la fiducia del paese in una notte.

211
00:15:08,710 --> 00:15:13,360
Anche se il re ha cercato di proteggere il Paese fino alla fine.

212
00:15:15,060 --> 00:15:19,060
I cittadini non sanno la verità su quell'incidente!

213
00:15:22,880 --> 00:15:28,290
Mi dispiace, non ho potuto proteggere tua madre.

214
00:15:29,040 --> 00:15:34,660
A quel tempo, Doflamingo cercò di distruggere la linea di sangue di Riku, ma...

215
00:15:34,660 --> 00:15:42,000
Ho preso la nipote di re Riku, Rebecca, e ho continuato a correre per molto tempo.

216
00:15:44,150 --> 00:15:46,560
Ma alla fine è stata catturata.

217
00:15:47,050 --> 00:15:50,830
E ora viene messa in mostra al Colosseo.

218
00:15:52,120 --> 00:15:59,970
Darei volentieri la mia vita per proteggerlo
L'integrità di re Riku e la vita di Rebecca.

219
00:16:00,520 --> 00:16:04,420
Scommetto tutto su questa lotta!

220
00:16:10,190 --> 00:16:12,150
Perché sei...

221
00:16:13,090 --> 00:16:18,720
Non potevo proteggere la madre di Rebecca.

222
00:16:23,160 --> 00:16:27,300
Mai per un secondo ho dimenticato cosa accadde quel giorno.

223
00:16:29,470 --> 00:16:34,020
Essendo stata trasformata in un giocattolo, forse non si ricorderà più di me, ma...

224
00:16:57,850 --> 00:16:59,430
io sono...

225
00:17:06,950 --> 00:17:11,370
Il padre di Rebecca!

226
00:17:14,750 --> 00:17:16,610
Hai la schiena spalancata!

227
00:17:20,670 --> 00:17:24,840
Che cos'è questo? Rebecca ha colto l'occasione ed è scappata!

228
00:17:30,260 --> 00:17:32,830
Rebecca corre qua e là come un topo!

229
00:17:35,530 --> 00:17:42,560
E Rolling Logan è alle calcagna
abbattendo qualsiasi combattente che si mette sulla sua strada!

230
00:17:42,560 --> 00:17:44,980
Costa poco, Rebecca! Combattimento!

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,840
Combatti e facci vedere un po' di sangue!

232
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Maledetto discendente di Re Riku!

233
00:18:04,240 --> 00:18:06,630
Il puro male della tua famiglia!

234
00:18:07,730 --> 00:18:11,610
Se sei suo padre...

235
00:18:11,610 --> 00:18:13,170
non significa questo...

236
00:18:13,620 --> 00:18:15,970
dato che è la nipote di re Riku...

237
00:18:15,970 --> 00:18:20,820
che... quando eri umano, tu...

238
00:18:20,820 --> 00:18:23,660
Tutto ebbe inizio quella notte.

239
00:18:23,660 --> 00:18:25,620
Rispondetemi!

240
00:18:25,620 --> 00:18:27,250
Devi essere di Re Riku...

241
00:18:27,250 --> 00:18:31,990
No, in realtà potrebbe essere iniziato molto prima.

242
00:18:31,990 --> 00:18:36,330
Il giorno in cui quella donna, Monet, iniziò a lavorare nel palazzo.

243
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Monet?

244
00:18:40,950 --> 00:18:43,470
La donna-uccello di Punk Hazard?

245
00:18:43,470 --> 00:18:48,050
Questo paese è cambiato molto negli ultimi 10 anni.

246
00:18:48,050 --> 00:18:50,560
Sia la terra che la sua gente.

247
00:18:50,400 --> 00:18:52,510
Dressrosa 10 anni fa

248
00:18:51,010 --> 00:18:52,510
Ehi, cosa è successo?

249
00:18:53,120 --> 00:18:55,140
I pirati hanno attaccato la mia casa.

250
00:18:55,140 --> 00:18:58,550
Tuttavia, dal momento che l'Esercito Reale Riku ci protegge, il danno non è stato poi così grave.

251
00:19:03,790 --> 00:19:07,370
Non piove da due settimane.

252
00:19:07,370 --> 00:19:11,260
Sì. Ma nonostante la siccità, i fiori non sono appassiti.

253
00:19:11,260 --> 00:19:12,230
Perché?

254
00:19:12,550 --> 00:19:14,590
È tutto grazie alle fate.

255
00:19:14,590 --> 00:19:17,770
Proteggono i nostri fiori.

256
00:19:17,770 --> 00:19:20,220
Voglio più cibo!

257
00:19:20,220 --> 00:19:23,440
Se hai abbastanza energia per gridare, allora stai bene.

258
00:19:23,440 --> 00:19:28,680
Potremmo essere poveri, ma questo paese è libero dalla guerra.

259
00:19:28,680 --> 00:19:31,880
Non pensi che sia più importante?

260
00:19:32,890 --> 00:19:33,930
Sì!

261
00:19:35,420 --> 00:19:38,530
Negli 800 anni sotto il dominio della Famiglia Reale Riku,

262
00:19:38,530 --> 00:19:41,190
questo paese non ha mai combattuto una sola guerra.

263
00:19:41,190 --> 00:19:43,460
È fantastico.

264
00:19:43,460 --> 00:19:46,330
Infatti. Miracoloso, addirittura.

265
00:19:46,330 --> 00:19:49,850
Dressrosa era un paese veramente pacifico.

266
00:19:49,850 --> 00:19:50,550
Ma poi...

267
00:19:51,200 --> 00:19:55,840
senza preavviso, un incubo si abbatté sul palazzo reale.

268
00:19:57,080 --> 00:19:58,140
Chi c'è?!

269
00:20:00,080 --> 00:20:03,280
Non gridare. Non chiamare nessuno.

270
00:20:04,170 --> 00:20:05,650
C-chi sei?

271
00:20:07,340 --> 00:20:10,490
Sono Donquixote Doflamingo.

272
00:20:11,520 --> 00:20:16,260
Le voci su questo pirata Donquixote mi hanno causato qualche preoccupazione.

273
00:20:16,260 --> 00:20:20,430
Sì, le tue preoccupazioni erano esatte.

274
00:20:20,430 --> 00:20:27,070
Sono un discendente della famiglia Donquixote, gli antichi sovrani di questo paese.

275
00:20:29,110 --> 00:20:35,650
Sono il legittimo sovrano di questo regno. Il re è tornato!

276
00:20:36,780 --> 00:20:43,390
Da quello che ho sentito, hai derubato una nave da trasporto che trasportava tributi per i Draghi Celesti.

277
00:20:43,390 --> 00:20:47,360
e ha usato quei soldi per ricattare il governo e farti diventare un signore della guerra.

278
00:20:49,990 --> 00:20:53,360
Non sanno come comportarsi con me.

279
00:20:53,360 --> 00:20:57,870
Il fatto che non temo i Draghi Celesti li preoccupa davvero.

280
00:20:57,870 --> 00:21:02,670
Se sai chi sono e cosa posso fare, questo semplifica le cose.

281
00:21:03,370 --> 00:21:07,680
Ti venderò il paese per 10.000.000.000 di pancia.

282
00:21:07,680 --> 00:21:10,410
Venderai il paese?!

283
00:21:10,410 --> 00:21:16,250
Normalmente lo prenderei senza darti questa possibilità.

284
00:21:17,250 --> 00:21:21,790
Se posso usare il denaro per evitare spargimenti di sangue, così sia.

285
00:21:21,790 --> 00:21:25,330
Ma questo paese non ne ha nemmeno
10.000.000.000-

286
00:21:25,330 --> 00:21:27,060
Naturalmente lo fa.

287
00:21:27,060 --> 00:21:30,370
Hai tempo fino all'alba.

288
00:21:30,370 --> 00:21:35,080
Nessun aiuto da altri paesi. Sto mettendo alla prova il tuo potere come re.

289
00:21:35,080 --> 00:21:39,210
Tuttavia non dovete parlare di me ai vostri cittadini.

290
00:21:39,210 --> 00:21:41,720
Hai due opzioni.

291
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
O evita una rissa raccogliendo denaro,

292
00:21:45,120 --> 00:21:48,890
o combattere e vedere il sangue dei tuoi sudditi.

293
00:21:49,510 --> 00:21:52,200
Scegli quello che preferisci.

294
00:21:57,190 --> 00:22:00,560
Non sarebbe meglio combattere Doflamingo, Vostra Maestà?

295
00:22:00,560 --> 00:22:01,990
NO!

296
00:22:01,990 --> 00:22:07,400
Chiamarlo "combattimento" potrebbe sembrare più carino, ma sarebbe un omicidio colposo, un atto disumano!

297
00:22:07,400 --> 00:22:15,160
Ma anche se proviamo a raccogliere soldi, non ci sono molte persone ricche in questo regno.

298
00:22:17,460 --> 00:22:23,490
Il fatto che Dressrosa sia in pace da 800 anni dimostra che non siamo bestie.

299
00:22:23,490 --> 00:22:26,160
Non abbassarti al livello degli animali! Sii umano!

300
00:22:26,160 --> 00:22:29,190
Non permetterò che le persone si uccidano a vicenda!

301
00:22:29,190 --> 00:22:30,730
Non abbiamo tempo!

302
00:22:30,730 --> 00:22:33,130
Invia truppe in tutte le città di Dressrosa!

303
00:22:33,130 --> 00:22:35,930
Dobbiamo raccogliere 10.000.000.000 di pancia da questo paese!

304
00:22:35,930 --> 00:22:40,440
Se non lo facciamo, questo diventerà un regno governato dai pirati!

305
00:22:40,440 --> 00:22:45,750
Sono sicuro che raccogliere i soldi significherà perdere la fiducia della gente,

306
00:22:45,750 --> 00:22:47,680
ma solo per poche ore!

307
00:22:48,200 --> 00:22:51,750
Una volta che tutto questo sarà finito, farò tutto il possibile per farmi perdonare!

308
00:22:51,750 --> 00:22:55,350
Questo è tutto ciò che possiamo fare.  Non possiamo risolvere questo problema con bugie o temporeggiamenti.

309
00:22:55,350 --> 00:23:02,430
Continua a raccogliere soldi il più a lungo possibile! La vita di questo regno dipende da questo!

310
00:23:07,520 --> 00:23:08,610
E' l'esercito.

311
00:23:08,610 --> 00:23:10,070
Cosa potevano volere a così tarda notte?

312
00:23:10,070 --> 00:23:11,770
Quello non è il comandante Tank?

313
00:23:14,670 --> 00:23:17,030
Ascoltatemi tutti!

314
00:23:17,030 --> 00:23:20,680
Voglio che raccogli tutti i soldi che hai e li porti qui!

315
00:23:20,680 --> 00:23:22,510
Ehi, cosa c'è che non va?

316
00:23:22,510 --> 00:23:25,520
Pensi davvero che il re ti lascerà farla franca?

317
00:23:25,910 --> 00:23:27,720
Questo è un ordine del re!

318
00:23:28,910 --> 00:23:32,820
Velocemente! Non possiamo spiegare le nostre ragioni, né abbiamo tempo di aspettare!

319
00:23:32,820 --> 00:23:37,900
Per favore, abbi fede in Re Riku e porta qui tutti i soldi che hai!

320
00:23:39,060 --> 00:23:41,100
Ma è tutto così improvviso...

321
00:23:41,630 --> 00:23:45,100
Questa è una follia! Non è possibile che lo accettino!

322
00:23:47,130 --> 00:23:48,510
Una lumaca proiettore?

323
00:23:49,000 --> 00:23:50,610
A tutti a Dressrosa.

324
00:23:50,610 --> 00:23:51,710
Re Riku!

325
00:23:51,710 --> 00:23:53,040
E' Re Riku!

326
00:23:53,040 --> 00:23:58,520
Ho una richiesta È piuttosto improvviso e così irragionevole che potresti dubitare del tuo udito, ma...

327
00:23:59,140 --> 00:24:02,980
per favore, non chiedermi perché lo sto facendo.

328
00:24:02,980 --> 00:24:05,250
Per favore, prendi tutti i soldi che hai...

329
00:24:05,250 --> 00:24:07,830
and lend it all to me!

330
00:24:09,420 --> 00:24:10,990
Il re si sta inchinando!

331
00:24:10,990 --> 00:24:12,430
Vostra Maestà!

332
00:24:12,860 --> 00:24:15,350
Ma perché dovrebbe chiederlo?

333
00:24:15,350 --> 00:24:16,730
È così improvviso.

334
00:24:18,570 --> 00:24:21,070
Vostra Maestà, perché vi inchinate davanti al vostro popolo?!

335
00:24:21,070 --> 00:24:24,240
Non devi! Tu sei il re!

336
00:24:24,240 --> 00:24:25,650
Per favore, smettila!

337
00:24:25,650 --> 00:24:27,530
Alza la testa!

338
00:24:27,900 --> 00:24:32,820
Se ti vedono comportarti così, porterai vergogna ai tuoi antenati!

339
00:24:32,820 --> 00:24:34,960
Diventerai lo zimbello di tutto il mondo!

340
00:24:34,960 --> 00:24:36,090
Smettila, adesso!

341
00:24:36,670 --> 00:24:40,970
ti prego! Questo non è uno scherzo!

342
00:24:40,970 --> 00:24:47,260
Se vuoi una prova della mia sincerità, mi taglierò volentieri le mani o i piedi, proprio adesso!

343
00:24:50,430 --> 00:24:51,820
Ascolta attentamente, Tank.

344
00:24:52,330 --> 00:24:57,270
Se dovesse accadere il peggio, proverò almeno a sconfiggere Doflamingo da solo.

345
00:24:57,270 --> 00:25:00,060
Re Riku, non è quello...

346
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
Lascio a te il resto.

347
00:25:08,050 --> 00:25:11,220
Dobbiamo raccogliere quei soldi, a qualunque costo!

348
00:25:11,840 --> 00:25:16,400
Sbrigatevi tutti! Prendi i tuoi soldi, come ti ha chiesto il re!

349
00:25:16,400 --> 00:25:21,510
Giusto!  Il re è gentile, non lo farebbe mai per ragioni egoistiche!

350
00:25:21,510 --> 00:25:23,530
Sì, deve avere qualche buona ragione per questo!

351
00:25:23,530 --> 00:25:25,820
Porta tutti i tuoi soldi!

352
00:25:25,820 --> 00:25:28,150
Bene!

353
00:25:50,430 --> 00:25:53,920
Ciò dimostra la grandezza del re.

354
00:25:56,080 --> 00:25:57,200
Qui.

355
00:25:57,530 --> 00:25:58,600
Grazie.

356
00:26:01,470 --> 00:26:02,940
Perdonami!

357
00:26:02,940 --> 00:26:07,610
Le persone si fidano ciecamente della famiglia reale Riku da 800 anni.

358
00:26:07,610 --> 00:26:10,250
Che regno magnifico!

359
00:26:10,250 --> 00:26:11,850
Questo paese sarà salvato!

360
00:26:12,680 --> 00:26:14,380
Ti ripagheremo!

361
00:26:15,520 --> 00:26:18,090
Ora riporta i soldi a palazzo!

362
00:26:18,090 --> 00:26:19,580
Fretta!

363
00:26:19,580 --> 00:26:20,990
Comandante Tank!

364
00:26:20,990 --> 00:26:23,470
Sua Maestà si trova nel comune di Sevio.

365
00:26:23,470 --> 00:26:24,700
Guarda lo schermo.

366
00:26:24,700 --> 00:26:26,370
Che cosa?

367
00:26:27,040 --> 00:26:29,780
Sevio Sud della Città

368
00:26:29,910 --> 00:26:34,510
Vostra Maestà. Non c'era bisogno che venissi qui.

369
00:26:34,510 --> 00:26:35,680
Corri...

370
00:26:36,660 --> 00:26:41,810
Re Riku! Forse non sappiamo quali sono le tue ragioni, ma noi crediamo in te!

371
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
Fuggire!

372
00:26:45,600 --> 00:26:47,370
Re Riku! Cosa sei...

373
00:27:02,170 --> 00:27:03,450
Re Riku!

374
00:27:10,810 --> 00:27:13,140
Re Riku?!

375
00:27:17,880 --> 00:27:20,750
NO! Smettila!

376
00:27:20,750 --> 00:27:22,860
Re Riku, per favore fermati!

377
00:27:22,860 --> 00:27:24,120
Cos'hai che non va?

378
00:27:24,120 --> 00:27:26,450
Mossa! Stai lontano da me!

379
00:27:26,450 --> 00:27:28,660
Scappa!

380
00:27:30,980 --> 00:27:32,450
Sta uccidendo anche i soldati?!

381
00:27:34,130 --> 00:27:38,070
Il mio corpo si muove da solo!

382
00:27:39,670 --> 00:27:42,280
Cosa... sta succedendo...

383
00:27:42,280 --> 00:27:43,970
Re Riku?!

384
00:27:48,820 --> 00:27:51,420
Incredibile!

385
00:27:51,420 --> 00:27:53,850
Che re orribile!

386
00:27:53,850 --> 00:27:56,790
La notte è ancora giovane.

387
00:27:56,790 --> 00:28:00,330
Ora, soldati! Balli anche tu!

388
00:28:03,470 --> 00:28:04,990
Parassita!

389
00:28:07,780 --> 00:28:10,180
Adesso anche i soldati sono impazziti!

390
00:28:11,000 --> 00:28:12,250
Aiutami!

391
00:28:13,730 --> 00:28:15,440
Comandante C!

392
00:28:15,440 --> 00:28:17,740
Re Riku, perché?!

393
00:28:17,740 --> 00:28:20,180
Non ha mai fatto niente di male!

394
00:28:22,280 --> 00:28:24,310
È qualcosa che abbiamo fatto?

395
00:28:24,930 --> 00:28:28,230
Non ci sono scuse per questo.

396
00:28:28,230 --> 00:28:31,340
Il paese è finito!

397
00:28:31,770 --> 00:28:35,340
Questa era la trappola di Doflamingo!

398
00:28:35,340 --> 00:28:38,310
Cosa ti è successo, Maestà!?

399
00:28:38,310 --> 00:28:39,800
Per favore, fermati!

400
00:28:40,310 --> 00:28:44,370
Ehi, ehi! Possiamo iniziare adesso, Doffy?

401
00:28:44,980 --> 00:28:47,950
Non essere così impaziente, stupido.

402
00:28:49,560 --> 00:28:53,760
Aspetteremo finché il Paese non sarà sprofondato nella più profonda disperazione,

403
00:28:53,760 --> 00:28:57,080
e maledicono Re Riku con tutto il cuore.

404
00:28:57,780 --> 00:29:01,480
Questo è quando appariranno gli eroi!